外文电影翻译中文化意象的问题研究

一、简介语言和文化意象

语言，广义的定义是指一套生物同类之间共同采用的沟通符号、表达方式和处理规则，具有统一编码解码标准，会以视觉、声音或触觉的符号方式来传递；狭义的定义仅仅是指人类沟通所使用自然语言。语言能够真实地反映一个国家、一个民族的生态地域环境、政治经济文化水平、宗教信仰、风土人情、风俗习惯等，所以在有声电影中语言是必不可少的，是渲染电影氛围的重要部分。

文化意象则是在语言基础上发展升华，具有相对固定的、独特的文化含义和丰富的意义,是凝聚着整个民族智慧和历史文化的一种文化符号。所以不同的民族会产生不同的且独特的文化意象，因为他们所在的地域、生存环境以及文化传统不同。同一个民族只要一提到就会彼此间心领神会，引起思想上的共鸣。文化意象主要有两个部分构成，即物象和寓意，其中物象是存在的客观事实，是信息意义和意象形成的载体；而寓意则是物象在特定语言文化环境中的引申义。二、外文电影翻译中文化意象的构建

外文电影翻译的字幕分为语内字幕和语际字幕两种，而一般的电影翻译都是采用的后一种，也就是在保留电影原声的前提下，把源语译为目的语叠并呈现在电影屏幕的下方。所以我们又可以说外文电影翻译属于文学翻译，却又具有与一般文学翻译独特的一面，具体表现在：1、外文电影翻译需要简单明了，因为其受到时间和空间的限制，一般的外文电影翻译不能超过两行，每行不能超过13个字，显示的实践也是有几秒钟，但是要达到为观众传递电影和画面相关的信息的目的，所以外文电影的翻译必须简明扼要。2、外文电影翻译语言要注重通俗性，因为电影是一门大众艺术，接受者一般为普通人民，传播的范围越广越好，所以外文电影翻译需要兼顾观众的文化层次和兴趣爱好，做到通俗易懂，更好地传播国际文化。3、外文电影翻译要与电影画面、声音形成互补性，因为观众在观看电影时，不但有电影文字翻译，还有电影画面、声音、配乐等等元素，所以这些元素的配合能够帮助观众更好地理解和欣赏外文影视作品。

外文电影的翻译需要做到“见之于文、形之于声、达之于众”，它是用形象化的语言来表达形象思维中的高超艺术意境，重新构建新的文化意象。外文电影的翻译过程就是文化交流、文化移植和文化阐释的过程，而文化意象重构是一种非常巧妙的电影翻译手法。在进行外文电影翻译的过程中不能仅仅只注重语言，而更应当注重文化的的交流和思想的转换。在对外文电影进行翻译时，需要注意源语文