浅谈语法隐喻在十四行诗中的语篇衔接应用研究

一、语法隐喻理论

功能语言学家认为,语法隐喻是一种特殊的隐喻,它将一个常见的语法形式一致式隐喻为另一种语法形式隐喻式，也就是语法结构的变异。韩礼德认为隐喻指的是相似的事物,通常是具体到抽象事物的转换,大部分是从物质过程到心理过程(Halliday, 1985)。他也认为隐喻的变化不仅存在于词汇层面,而是在词汇语法层面的。虽然很多隐喻都有词汇来进行表达,但是这些词汇表达只是形式上伴随着语法的变化。词汇语法层次上的隐喻化使一致式的句子发生重组,原句各成分之间的关系以及它们的语法范畴都发生了改变,成为隐喻式句子。语法隐喻是两个不同语法范畴之间的映射,它是双向的,而并非概念隐喻中源语域到目标域的单向映射。二、语法隐喻在十四行诗中的语篇衔接作用

诗歌与隐喻是同质的现象。可以说,没有隐喻就没有完美的诗歌,隐喻是诗歌的生命原则和艺术魅力根本所在。语法隐喻能帮助诗歌衔接诗篇。在韩礼德和哈桑的《英语中的衔接》(HallidayM.A.K, & R. Hasan, 1976)一书中曾经多次提到,衔接是一种语义上的基本联系。如果篇章中的某一部分对另一部分的理解起着关键的作用,那么这两部分之间就存在衔接的关系。他们指出,形式特征是用于体现衔接机制的,它们本身不是衔接关系。因此,在讨论语篇衔接时必须考虑到衔接所涉及的两个层次:在语义层次上,衔接是一个意义概念;在形式层次上,即在语音、语调、词汇语法层上,语篇的衔接关系是由语言形式体现的。

在英语诗歌中,最严谨、最富有挑战性的抒情诗非十四行诗(Sonnet)莫属,无论意大利式的十四行诗还是莎士比亚式的十四行诗,在内容、形式,韵律和诗意等方面都达到了高度的融合与统一。语法隐喻在英文十四行诗中的承接下文、语义承接、句式回复三方面起到了重要的衔接作用。

(一)承接下文

语法隐喻可以在诗歌的行文中紧扣语篇线索,灵活启承下文,围绕主题展开论述,成功地将诗人的原始意图完整无损的传达给读者。在英语十四行诗中的人际语法隐喻开篇启题的衔接作用尤为明显,现以众所周知的莎士比亚的十四行诗Sonnet18为例,来说明人际语法隐喻的承接下文的语篇衔接作用。

在Sonnet18中,从语气系统来看,本诗中的语气和言语功能紧密配合,充分体现了诗歌的主题。比如,首行诗句以疑问句Shall I compare thee to a summers' day?开始与听者就能否以美好的夏日作比来歌颂她/他，将对方比喻成美丽的夏日,实际上是一种愿望或者期待,即向对方提供一种爱意。从这个意义上来说,首句应该是一